Có một câu tiếng Anh rất hay mà tiếng Việt khó dịch cho gọn: What's the catch?
Nó có nghĩa là: có gì khuất tất không? Có điều kiện gì kèm theo không? Cái giá thật sự ở đây là gì?
Vì sao tiếng Việt khó dịch gọn
Trong tiếng Việt, mình phải hỏi từng thứ cụ thể: "Có khoản phí nào không?", "Có phải làm gì thêm không?", "Có ràng buộc gì không?"
Còn what's the catch? bao hàm tất cả những câu đó cùng lúc. Chỉ ba chữ.
Đặc biệt hữu ích trong kinh doanh
Khi ai đó đến và đưa cho bạn một đề nghị cực kỳ hấp dẫn: bạn sẽ được cái này, được cái kia, tôi lo hết.
Thì câu hỏi cần đặt ra là: what's the catch?
Vì there's no free lunch, không có bữa ăn nào miễn phí cả.
Hai ví dụ thật
Nền tảng giao đồ ăn. Họ nói: bạn có thể bán hàng trên nền tảng của tôi, app rất tuyệt, bạn sẽ có thêm nhiều đơn.
But the catch is you give them 30% and you get locked into the platform.
Điều kiện là bạn mất ba mươi phần trăm và bị khóa cứng vào nền tảng đó.
Một căn nhà cho thuê. Vị trí đẹp, tiện nghi đầy đủ, giá lại rẻ. Nhưng what's the catch?
The catch is you've got to pay six months up front.
Câu đi cùng cặp với nó
If something is too good to be true, it probably is.
Nếu điều gì đó nghe hay đến mức khó tin, thì thường là nó không thật.
Hai câu này nên học chung, vì chúng thường xuất hiện cùng nhau trong đúng một loại tình huống.